Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poczynić ustalenia
Zważywszy na niemożność
poczynienia ustaleń
z pięcioma stronami z powodu wycofania się Wysp Owczych z konsultacji, cztery pozostałe strony zgodziły się uwzględnić interesy połowowe Wysp Owczych,...
Given the impossibility to agree an
arrangement
with five parties due to the Faeroese withdrawal from the consultations, it was
agreed amongst the remaining four parties to take account of the...
Zważywszy na niemożność
poczynienia ustaleń
z pięcioma stronami z powodu wycofania się Wysp Owczych z konsultacji, cztery pozostałe strony zgodziły się uwzględnić interesy połowowe Wysp Owczych, pozostawiając ich tradycyjny udział, tj. udział Wysp Owczych obowiązujący od 2007 r., który odpowiadał 31000 ton (5,16 % TAC).
Given the impossibility to agree an
arrangement
with five parties due to the Faeroese withdrawal from the consultations, it was
agreed amongst the remaining four parties to take account of the fishing interests of the Faeroe Islands by setting
aside their traditional share, i.e. the share that the Faeroe Islands have held since the 2007 arrangement
, which corresponded to 31000 tonnes (5,16 % of the TAC).
...oraz opracowania, produkcji, butelkowania i dystrybucji szczepionek przeciwko pryszczycy [7],
poczyniono ustalenia
mające na celu zakup pewnych ilości antygenów wirusa pryszczycy: A22 Iraq, A Ma
...formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease [7],
arrangements were made
for the purchase of certain doses of A 22 Iraq, A Malaysia 97, O1 Manisa,...
Decyzją Komisji 2000/569/WE z dnia 8 września 2000 r. w sprawie zakupu przez Wspólnotę antygenów pryszczycy oraz opracowania, produkcji, butelkowania i dystrybucji szczepionek przeciwko pryszczycy [7],
poczyniono ustalenia
mające na celu zakup pewnych ilości antygenów wirusa pryszczycy: A22 Iraq, A Malaysia 97, 01 Manisa, ASIA 1, SAT 1, SAT 2 (szczepy wschodnioafrykański i południowoafrykański) oraz SAT 3.
By Commission Decision 2000/569/EC of 8 September 2000 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease [7],
arrangements were made
for the purchase of certain doses of A 22 Iraq, A Malaysia 97, O1 Manisa, ASIA 1, SAT 1, SAT 2 (East African and Southern African strains) and SAT 3 foot-and-mouth disease antigens.
...oraz opracowania, produkcji, butelkowania i dystrybucji szczepionek przeciwko pryszczycy [6],
poczyniono ustalenia
mające na celu zakup pewnych ilości antygenów wirusa pryszczycy: A Iran 96, A I
...formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease [6],
arrangements were made
for the purchase of certain doses of A Iran 96, A Iran 99, A Malaysia 97,...
Decyzją Komisji 2000/77/WE z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie zakupu przez Wspólnotę antygenów pryszczycy oraz opracowania, produkcji, butelkowania i dystrybucji szczepionek przeciwko pryszczycy [6],
poczyniono ustalenia
mające na celu zakup pewnych ilości antygenów wirusa pryszczycy: A Iran 96, A Iran 99, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (szczepy wschodnioafrykański i południowoafrykański) oraz SAT 3.
By Commission Decision 2000/77/EC of 17 December 1999 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease [6],
arrangements were made
for the purchase of certain doses of A Iran 96, A Iran 99, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (East African and Southern African strains) and SAT 3 foot-and-mouth disease antigens.
...w ramach działania wspólnotowego dotyczącego rezerw szczepionek przeciwko pryszczycy [4]
poczyniono ustalenia
mające na celu zakup antygenów wirusa pryszczycy A5 (szczep europejski), A22 (s
...the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines [4],
arrangements were made
for the purchase of A5 European, A22 Middle East and O1 European...
Decyzją Komisji 93/590/WE z dnia 5 listopada 1993 r. w sprawie zakupu przez Wspólnotę antygenów pryszczycy w ramach działania wspólnotowego dotyczącego rezerw szczepionek przeciwko pryszczycy [4]
poczyniono ustalenia
mające na celu zakup antygenów wirusa pryszczycy A5 (szczep europejski), A22 (szczep bliskowschodni) oraz O1 (szczep europejski).
By Commission Decision 93/590/EC of 5 November 1993 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines [4],
arrangements were made
for the purchase of A5 European, A22 Middle East and O1 European foot-and-mouth disease antigens.
...oraz opracowania, produkcji, butelkowania i dystrybucji szczepionek przeciwko pryszczycy [5]
poczyniono ustalenia
mające na celu zakup antygenów wirusa pryszczycy A22 Iraq, C1 oraz ASIA1.
...formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease [5],
arrangements were made
for the purchase of A22 Iraq, C1 and ASIA1 foot-and-mouth disease antigens.
Decyzją Komisji 97/348/WE z dnia 23 maja 1997 r. w sprawie zakupu przez Wspólnotę antygenów pryszczycy oraz opracowania, produkcji, butelkowania i dystrybucji szczepionek przeciwko pryszczycy [5]
poczyniono ustalenia
mające na celu zakup antygenów wirusa pryszczycy A22 Iraq, C1 oraz ASIA1.
By Commission Decision 97/348/EC of 23 May 1997 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease [5],
arrangements were made
for the purchase of A22 Iraq, C1 and ASIA1 foot-and-mouth disease antigens.
Należy jasno określić obowiązki Państw Członkowskich i Komisji w tym względzie oraz
poczynić ustalenia
mające zapewnić rzetelność oceny.
The responsibilities of Member States and the Commission in this regard, and
arrangements
to ensure the reliability of evaluation, should be clearly defined.
Należy jasno określić obowiązki Państw Członkowskich i Komisji w tym względzie oraz
poczynić ustalenia
mające zapewnić rzetelność oceny.
The responsibilities of Member States and the Commission in this regard, and
arrangements
to ensure the reliability of evaluation, should be clearly defined.
Ponadto w danym przypadku środki są uzasadnione, ponieważ
poczynione ustalenia
potwierdziły istnienie szkodliwego dumpingu.
Also, in the case at hand the measures are justified as the
findings
confirmed existence of injurious dumping.
Ponadto w danym przypadku środki są uzasadnione, ponieważ
poczynione ustalenia
potwierdziły istnienie szkodliwego dumpingu.
Also, in the case at hand the measures are justified as the
findings
confirmed existence of injurious dumping.
...EPCG w przypadku unieważnienia licencji, postanowiono odrzucić ten argument i nie zmieniać
poczynionych ustaleń
.
...are no changes in the export obligation of the EPCG licence holder in case of invalidation, it
has been
considered that the argument has
to be rejected and the findings
remain unchanged.
Ponieważ jest to korzyść otrzymywana pod warunkiem dokonywania wywozu, a brak jest zmian w odniesieniu do obowiązku wywozu nałożonym na posiadacza licencji EPCG w przypadku unieważnienia licencji, postanowiono odrzucić ten argument i nie zmieniać
poczynionych ustaleń
.
As this is a benefit that could be obtained on condition of export, as there are no changes in the export obligation of the EPCG licence holder in case of invalidation, it
has been
considered that the argument has
to be rejected and the findings
remain unchanged.
...postępowaniu możliwość przedstawienia swojego stanowiska w kwestiach, co do których ESA (ESMA)
poczyniła ustalenia
.
...shall give the persons subject to the proceedings the opportunity to be heard on ESMA's
findings
.
Przed podjęciem jakiejkolwiek decyzji zgodnie z art. 24 ust. 1 Rada Organów Nadzoru Urzędu zapewnia stronom podlegającym postępowaniu możliwość przedstawienia swojego stanowiska w kwestiach, co do których ESA (ESMA)
poczyniła ustalenia
.
Before taking any decision under Article 24(1), ESMA's Board of Supervisors shall give the persons subject to the proceedings the opportunity to be heard on ESMA's
findings
.
Przed podjęciem decyzji organy celne informują zainteresowanego przedsiębiorcę o
poczynionych ustaleniach
.
Before taking a decision, the customs authorities shall communicate their
findings
to the economic operator concerned.
Przed podjęciem decyzji organy celne informują zainteresowanego przedsiębiorcę o
poczynionych ustaleniach
.
Before taking a decision, the customs authorities shall communicate their
findings
to the economic operator concerned.
Producent eksportujący został poinformowany o sprawie i miał możliwość złożenia wyjaśnień w sprawie
poczynionych ustaleń
.
The exporting producer concerned has been informed and
has
been granted an opportunity to comment on these findings
.
Producent eksportujący został poinformowany o sprawie i miał możliwość złożenia wyjaśnień w sprawie
poczynionych ustaleń
.
The exporting producer concerned has been informed and
has
been granted an opportunity to comment on these findings
.
...że sądy i trybunały uwzględniają zachowanie oskarżonej osoby zarządzającej i dostosowują wyrok do
poczynionych ustaleń
.
In the light of the relevant case-law, it appears that the courts take into account the conduct of the director against whom proceedings are brought and adjust orders according to the facts proven.
W świetle odpowiedniego orzecznictwa wydaje się, że sądy i trybunały uwzględniają zachowanie oskarżonej osoby zarządzającej i dostosowują wyrok do
poczynionych ustaleń
.
In the light of the relevant case-law, it appears that the courts take into account the conduct of the director against whom proceedings are brought and adjust orders according to the facts proven.
...właściwy organ państwa członkowskiego powiadamia przedmiotowy zatwierdzony podmiot gospodarczy o
poczynionych ustaleniach
.
...with paragraph 1(a), (b) and (c), the competent Member State authorities shall communicate their
findings
to the economic operator concerned.
Przed podjęciem decyzji zgodnie z ust. 1 lit. a), b) i c) właściwy organ państwa członkowskiego powiadamia przedmiotowy zatwierdzony podmiot gospodarczy o
poczynionych ustaleniach
.
Before taking a decision in accordance with paragraph 1(a), (b) and (c), the competent Member State authorities shall communicate their
findings
to the economic operator concerned.
Przed podjęciem decyzji zezwalający organ celny informuje posiadacza pozwolenia o
poczynionych ustaleniach
.
Before taking a decision, the authorising customs authority shall communicate its
findings
to the holder of the authorisation.
Przed podjęciem decyzji zezwalający organ celny informuje posiadacza pozwolenia o
poczynionych ustaleniach
.
Before taking a decision, the authorising customs authority shall communicate its
findings
to the holder of the authorisation. 
